「地球一周の旅プロジェクト」沖縄

海外でよくATMの前で今にも泣き出しそうになっている人がいたりします。

機械に自分のカードを飲み込まれたりしているか、指定した現金が出てこなくて、

その説明が英語でよく分からなくて、「あ〜もうどうしよう〜」という状態です。

ATMの前で「すみません。日本人の方ですか？」と聞いてきたら、だいたい

そういう類いのトラブルだったりするのです。



僕の顔の場合、現地人と見られることが多く、日本の人が恐る恐る

「す、すみません。。日本人の方ですか？？」と英語で聞いてくることが多い

のですが、僕が「はい！」と気持ちよく答えると、みなさん「は〜よかったぁ〜」

という顔をするんです。笑





by Daquella manera"Policía"on Flickr's




さて、僕の顔のことはおいといて、そのATMでのトラブルの話です。

ほとんどの人が日本でATMの操作に慣れているので、現地では全く問題ないと

思って、現地で初トライ！ということになるのですが、そういう人ほど要注意です。

だいたい何らかのトラブルに巻き込まれます。笑

それは、操作画面が出て来た時に、なんとなくこのボタンだろうということで

予測で押していることがあり、それが全く違う操作になってしまっているという

ことが原因だったりするのです。

世界中どこにいっても英語の表記はあります。しかし、その表現が地域によって

も違ってきたりするのです。

せっかくなので、その表現をチェックしておきましょう。とても基本的なこと

ですが、意外とみなさん答えられなかったりするのです。



せっかくなので、クイズ形式にしたいと思います。英語でどう表現されているかを

当てて下さい。



1.確認

2.取消

3.訂正

4.暗証番号

5.取引

6.現金お引き出し

7.残高預金

8.普通預金

9.レシート

10.金額



＜答え＞



1.ENTER、OK、YES

2.CANCEL

3.CLEAR

4.PIN（Personal Identification Number)、ID CODE、SECRET CODE、

PERSONAL NUMBER

5.ＴRANSACTION

6.WITHDRAWAL、GET CASH

7.BALANCE INQUIRY

8.SAVING ACCOUNT

9.RECEIPT

10.AMOUNT



これはね。バカにしてはいけないですよ。意外に現地のATMの前ではうまく

スムーズに把握できなかったりするものです。ATMの前での緊張感が僕らの

精神状態を追い込むわけです。



僕らは海外のATM（大金の入った金庫）に立っているわけです。

つまり、引き出したあとの僕らはライオンたちが取り囲んでいるシマウマに

なっているのです。防犯にも努めましょう。